Sortie le 17 septembre 2007
Plus d'informations :
Ecouter "Helden" :
| Tracklist édition normale : | Supplément édition limitée : |
|---|---|
|
CD :
|
Le 1er octobre 2007, les finlandais d'Apocalyptica sortiront leur dernier opus en date "Worlds Collide", présentant 10 nouvelles compositions, et une incroyable reprise de la chanson "Heroes" de David Bowies, en allemand, avec Till Lindemann de Rammstein au chant. L'originale fut enregistrée par Tony Visconti et David Bowie dans sa "période Berlin", qui l'amena à composer les albums "Low" et "Heroes".
Apocalyptica, qui a plutôt l'habitude des chansons instrumentales, a déjà fait appel à des chanteurs et musiciens d'autres groupes par le passé : en autre, Max Cavalera (Soulfly), Matt Tuck (Bullet for my Valentine), Ville Vallo (HIM), Sandra Nasic (Guano Apes)… Sur "Worlds Collide", les finlandais ont invité la crème des talents actuels du Rock et Métal. La liste inclue Corey Taylor (Slipknot), Dave Lombardo (Slayer), Tomoyasu Hotei (compositeur japonais de la BO de Kill Bill), Cristina Scabbia (Lacuna Coil), Till Lindemann (Rammstein) et Adam Gontier (3 Days Grace).
Du
Könntest du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ja
Ich
Ich bin dann König
Und du
Du Königin
Obwohl sie
So unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Dann sind wir Helden
Für einen Tag
Ich
Ich glaub' das zu träumen
Die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reissen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
An diesem Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Toi
Si tu savais nager
Comme les dauphins
Les dauphins le font
Personne ne nous donne une chance
Pourtant nous pouvons vaincre
Pour toujours et toujours
Et nous sommes donc les héros
D'un jour
Oui
Moi
Je suis donc Roi
Et toi
Tu es Reine
Bien qu'ils
Paraissent invincibles
Nous serons les héros
D'un jour
Alors nous sommes des héros
D'un jour
Je
Je croyais rêver
Le Mur
Était froid dans notre dos
Des balles fendent l'air
Mais nous nous embrassons
Comme si de rien n'était
Et la honte est de leur côté
Oh, nous pouvons les vaincre
Pour toujours
Alors nous sommes des héros
Rien qu'aujourd'hui
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Rien que ce jour là
Alors nous sommes des héros
Rien que ce jour là
Bowie a insisté dans l'utilisation de guillemets autour du titre de la piste comme moyen de souligner l'ironie de la chanson. En apparence, la chanson vante les vertus de faire face à la réalité du monde et de provoquer ses menaces.
En fait, Bowie a raconté en interview :
La situation qui a provoqué tout cela était très ironique. Le studio Hansa-by-the-wall à Berlin-Ouest était situé à vingt ou trente mètres du Mur de Berlin. Il y avait un poste de commandement et une tourelle où les gardes s'asseyaient. Et chaque jour un garçon et une fille se réunissaient là et restaient ensemble. Il y avait évidemment quelque chose entre eux.
Et j'ai pensé qu'il y avait plein d'endroits à Berlin Ouest pour se rencontrer, pourquoi choisir un banc au-dessous d'une tourelle de garde à côté du Mur ? Ils étaient venus de directions différentes et se réunissaient toujours là…
"Helden" raconte donc l'histoire de deux amants qui trouvent la force de leur amour dans le fait de défier la dictacture, dont le symbole est bien évidemment le Mur de Berlin. Les deux amants s'imaginent être des héros, mais uniquement pour un jour, le temps de leurs retrouvailles.
Heroes est un album sorti en 1977 par David Bowie, précédé 10 mois plus tôt par "Low". C'est le second opus de la fameuse "trilogie berlinoise". "Heroes" est un des albums les plus homogène de la discographie de Bowie. Il n'en sera d'ailleurs tiré qu'un single, la chanson éponyme. À noter également que la piste "Heroes" a été déclinée en anglais, allemand, et français.
La chanson "Helden" de David Bowie fut enregistrée en même temps que la version anglaise "Heroes", mais n'est parue sur ancun album ni single. Néamoins, un coffret l'a rendu publique : "Sound + Vision" (pochette ci-dessus). C'est un coffre de compilation édité par Rykodisc en 1989.
"Helden" est également présente sur la compilation "Rare", sortie en 1982 (pochette ci-dessous).
Aujoud'hui, ce coffret est assez difficile à trouver, et un bon moyen de se procurer "Helden" est Itunes.
Acheter l'originale "Helden" sur Itunes France
Page spéciale "Helden" exclusive pour RammsteinWorld.com
Création et conception par Pierrick Dautrement. Merci à Herzwerk R.O.D. pour sa traduction.
© 2004-2024 Rammstein World. Tous droits réservés. La reproduction non autorisée de la totalité ou d'une partie de la page est strictement interdite. Page sans vocation commerciale, les informations présentées sont vouées à une utilisation personnelle ou éducative.
